Nga Joe Biden

Pushtimi që Vladimir Putin mendonte se do të zgjaste disa ditë tashmë është në muajin e tij të katërt. Populli ukrainas e befasoi Rusinë dhe frymëzoi botën me sakrificën, guximin dhe suksesin e tij në fushën e betejës. Bota e lirë dhe shumë kombe të tjera, të udhëhequra nga Shtetet e Bashkuara, u mblodhën në anën e Ukrainës me mbështetje të paprecedentë ushtarake, humanitare dhe financiare.

Derisa lufta vazhdon, unë dua të jem i qartë për qëllimet e Shteteve të Bashkuara në këto përpjekje.

Qëllimi i Amerikës është i drejtpërdrejtë: Ne duam të shohim një Ukrainë demokratike, të pavarur, sovrane dhe të begatë me mjetet për të penguar dhe mbrojtur veten kundër agresionit të mëtejshëm.

Siç ka thënë presidenti i Ukrainës, Volodymyr Zelensky, përfundimisht kjo luftë “do të përfundojë vetëm përmes diplomacisë”. Çdo negociatë pasqyron faktet në terren. Ne kemi lëvizur shpejt për t’i dërguar Ukrainës një sasi të konsiderueshme armatimi dhe municioni, në mënyrë që ajo të mund të luftojë në fushën e betejës dhe të jetë në pozicionin më të fortë të mundshëm në tryezën e bisedimeve.

Kjo është arsyeja pse unë kam vendosur, që ne do t’u ofrojmë ukrainasve sisteme dhe municione më të avancuara raketash, që do t’u mundësojnë atyre të godasin më saktë objektivat kryesore në fushën e betejës në Ukrainë.

Ne do të vazhdojmë të bashkëpunojmë me aleatët dhe partnerët tanë për sanksionet ruse, më të ashprat e vendosura ndonjëherë në një ekonomi madhore. Ne do të vazhdojmë t’i ofrojmë Ukrainës armatime të avancuara, duke përfshirë raketat antitank Javelin, raketat kundërajrore Stinger, artileri të fuqishme dhe sisteme raketash precize, radarë, mjete ajrore pa pilot, helikopterë Mi-17 dhe municione. Ne gjithashtu do të dërgojmë miliarda të tjera ndihmë financiare, siç autorizohet nga Kongresi. Ne do të punojmë me aleatët dhe partnerët tanë për të trajtuar krizën globale të ushqimit që agresioni i Rusisë po përkeqësohet. Dhe ne do t’i ndihmojmë aleatët tanë evropianë dhe të tjerët, të zvogëlojnë varësinë e tyre nga karburantet fosile ruse dhe të përshpejtojmë kalimin tonë drejt një të ardhmeje me energji të pastër.

Ne gjithashtu do të vazhdojmë të përforcojmë krahun lindor të NATO-s me forca dhe aftësi nga Shtetet e Bashkuara dhe aleatët e tjerë. Dhe vetëm kohët e fundit, unë mirëprita aplikimet e Finlandës dhe Suedisë për t’u bashkuar me NATO-n, një masë që do të forcojë sigurinë e përgjithshme transatlantike dhe të ShBA-së duke shtuar dy partnerë ushtarakë demokratikë dhe shumë të aftë.

Ne nuk kërkojmë një luftë mes NATO-s dhe Rusisë. Sado që unë nuk jam dakord me zotin Putin dhe i konsideroj veprimet e tij mizori, Shtetet e Bashkuara nuk do të përpiqen të sjellin rrëzimin e tij në Moskë. Për sa kohë që Shtetet e Bashkuara ose aleatët tanë nuk sulmohen, ne nuk do të përfshihemi drejtpërdrejt në këtë konflikt, qoftë duke dërguar trupa amerikane për të luftuar në Ukrainë ose duke sulmuar forcat ruse. Ne nuk po e inkurajojmë Ukrainën të godasë përtej kufijve të saj. Ne nuk duam ta zgjasim luftën vetëm për t’i shkaktuar dhimbje Rusisë.

Parimi im gjatë gjithë kësaj krize ka qenë “Asgjë për Ukrainën, pa Ukrainën”. Unë nuk do të bëj presion ndaj qeverisë ukrainase, privatisht apo publikisht, për të bërë ndonjë lëshim territorial. Do të ishte e gabuar dhe në kundërshtim me parimet e mirë vendosura, për ta bërë këtë.

Bisedimet e Ukrainës me Rusinë nuk kanë ngecur, se Ukraina i ka kthyer shpinën diplomacisë, por ata janë bllokuar sepse Rusia vazhdon të zhvillojë një luftë për të marrë sa më shumë kontroll që të mundet në Ukrainë. Shtetet e Bashkuara do të vazhdojnë të punojnë për të forcuar Ukrainën dhe për të mbështetur përpjekjet e saj për të arritur një fund të negociuar të konfliktit.

Agresioni i paprovokuar, bombardimi i materniteteve dhe qendrave të kulturës dhe shpërngulja e detyruar e miliona njerëzve, e bën luftën në Ukrainë një çështje të thellë morale. U takova me refugjatë ukrainas në Poloni, gra dhe fëmijë që nuk ishin të sigurt se si do të ishte jeta e tyre dhe nëse të dashurit që qëndruan në Ukrainë do të ishin mirë. Asnjë person me ndërgjegje nuk mund të mos prekej nga shkaktimi i këtyre tmerreve.

Të qëndrosh pranë Ukrainës në kohën kur ajo ka nevojë, nuk është thjesht gjëja e duhur për t’u bërë, por është në interesat tona jetike kombëtare të sigurojmë një Evropë paqësore dhe të qëndrueshme dhe të bëjmë të qartë se mund të mos jetë e drejtë. Nëse Rusia nuk paguan një çmim të rëndë për veprimet e saj, ajo do t’u dërgojë një mesazh agresorëve të tjerë të mundshëm se edhe ata mund të kapin territore dhe të nënshtrojnë vende të tjera. Kjo do të vë në rrezik mbijetesën e demokracive të tjera paqësore. Dhe mund të shënojë fundin e rendit ndërkombëtar të bazuar në rregulla dhe të hapë derën e agresionit diku tjetër, me pasoja katastrofike në mbarë botën.

E di që shumë njerëz në mbarë botën janë të shqetësuar për përdorimin e armëve bërthamore. Aktualisht nuk shohim asnjë tregues se Rusia ka qëllim të përdorë armë bërthamore në Ukrainë, megjithëse retorika e herëpashershme e Rusisë për të goditur ‘kordhën’ bërthamore është në vetvete e rrezikshme dhe jashtëzakonisht e papërgjegjshme. Më lejoni të jem i qartë: Çdo përdorim i armëve bërthamore në këtë konflikt në çdo shkallë do të ishte krejtësisht i papranueshëm për ne, si dhe për pjesën tjetër të botës dhe do të sillte pasoja të rënda.

Amerikanët do të qëndrojnë në rrugën e popullit ukrainas, sepse ne e kuptojmë se liria nuk është e lirë. Kjo është ajo që ne kemi bërë gjithmonë sa herë që armiqtë e lirisë kërkojnë të ngacmojnë dhe shtypin njerëzit e pafajshëm, dhe kjo është ajo që po bëjmë tani. Vladimir Putini nuk e priste këtë shkallë uniteti apo forcën e përgjigjes sonë. Ai gaboi. Nëse ai pret që ne të lëkundemi ose të thyhemi në muajt në vijim, ai prapë gabon.

(Publikuar në “The New York Times”, përkthyer nga Klankosova.tv).